Home
Home • Forum • Regolamento • Iscriviti • Cerca • FAQ • Login
Nuova Discussione Rispondi alla Discussione Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
Second Revolution [Download Discussione]
Autore Messaggio

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Second Revolution 
 
Buongiorno,
Sono francese e non parlo italiano...
Scribo en francese e en inglese.

FRANCAIS :
J'ai traduit le MOD Second Revolution en français.
Téléchargez le ici : http://photographisme.free.fr/civ4/second_revolution/

Nous cherchons des traducteurs en italien. Je peux aider à insérer les textes dans les fichiers XML.


ENGLISH :
I translated in French the Second Revolution MOD.
Download it here : http://photographisme.free.fr/civ4/second_revolution/

We are looking for italian translators. I can help you to add italian texts in XML files.




Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Hi Fabrysse.

I think I can help you for translating your mod in italian ...

Fill free write in english.






__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
pianedimorro ha scritto: [Visualizza Messaggio]
I think I can help you for translating your mod in italian ...


That's a very good new !!!!!
Do you need some help ?
You can contact me at photographisme[123]free.fr (replace "[123]" by "@" to have my adress : anti spam).

We have a thread about translations (Done : English, French - Soon : Russian, Spanish, and now Italian) on Second Revolution Forum. Join us there !

Thanks for your help.
Read you soon,
Fabrysse.




Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Queste sono le parti del file XML\Text\CIV4GameText_Civilopedia_CivLeaders.xml del Mod Second Revolution che ho tradotto dall'inglese all'italiano.

Sono graditi commenti e suggerimenti sulla traduzione, nonchè la segnalazione di eventuali errori di grammatica e/o ortografia.

La versione originale del file è allegata.

Citazione:
<Italian>[TAB]La Coalizione Ribelle, conosciuta anche come anarchici da molti americani non informati e non separatisti, è un gruppo rivoluzionario radicale che si batte per dei cambiamenti sociali, economici e politici negli Stati Uniti e nel Canada. Gli anarchici non sono degli animali sanguinari ed asociali come l'uso della parola 'anarchia' implicherebbe. Sono più spesso intellettuali disgustati dalla sofferenza e dal modo in cui i diritti sono tolti ai cittadini americani e canadesi. Cercano di cambiare il sistema in modo che una nuova democrazia, più precisa e definitiva, possa essere stabilita, senza la presenza di un governo federale centrale. Gli operai non sarebbero più costretti a lavorare per lunghe ore giorno per non diventare dei senzatetto, non poter nutrire i figli o non avere da magiare o l’elettricità. I ribelli sostengono l’istituzione dei comitati di lavoro e della rotazione degli incarichi di responsabilità, nei quali ciascuno sarebbe in grado di svolgere tutte le mansioni. Gli incarichi sarebbero assegnati dai membri dei comitati, dopo averne discusso.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Le forze armate messicane sono formate da due distinte componenti, al contrario delle tre presenti in molti paesi. La più grande, più organizzata e più importante è l’Esercito, che include l’Aeronautica come entità subordinata. La seconda è la Marina. Le due componenti non hanno un comando unico alle dipendenze del Presidente. Cioè, non esiste un Ministro della difesa nei termini comunemente conosciuti. Invece, un ministro che è un ufficiale addetto - un generale a quattro stelle nel caso dell’Esercito ed un ammiraglio nella Marina - comanda ognuna delle componenti. Ogni ‘ministro’ ha un doppio ruolo: è componente del gabinetto del Presidente ed è il comandante operativo della sua forza armata. (La Guardia del Presidente è un Corpo separato). I ministri sono nominati dal Presidente e possono servire o meno durante il sessennio (periodo del mandato) del presidente in carica. Nei tempi pacifici in cui il PRI governava nel paese, la scelta dei ministri era legata all’anzianità degli ufficiali. Nei due passati sessenni, comunque, sia il presidente Ernesto Zedillo (1994–2000) che Vicente Fox (dal 2000 ad oggi) hanno disatteso la norma e scelto tra ufficiali più giovani - che qualcuno ha definito ufficiali “più progressisti” - per il comando delle forze armate durante i periodi di cambiamento e, naturalmente, più disposti a supportare la politica Presidenziale.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Prima dell’arrivo degli europei in Canada, l’area era abitata da varie popolazioni che dall’Asia avevano attraversato lo Stretto di Bering più di 10 mila anni fa. I Vichingi raggiunsero le coste del Canada intorno all’anno 1000 d.C.. Il loro arrivo è descritto nella saga Islandese ed è confermato dalle scoperte archeologiche a Terranova. Giovanni Caboto, navigando sotto bandiera inglese, tocco la costa orientale nel 1497. Nel 1534, il francese Jacques Cartier piantò una croce sulla Penisola Gaspé. Questi e molti altri viaggiatori verso le coste canadesi erano in cerca di un passaggio a Nord-Est per l’Asia. Di conseguenza, la rivalità tra francesi ed inglesi ha dominato la storia del Canada fino al 1763. [PARAGRAPH:2]Il movimento per la federazione di tutte le province canadesi fu accelerato negli anni successivi al 1860 dal comune bisogno di difesa, il desiderio di un’autorità centrale di velocizzare la costruzione della ferrovia, e la necessità di una soluzione dovuta ai conflitti tra Canada Occidentale e Canada Orientale, dove la maggioranza inglese e la minoranza francese erano in conflitto. Quando le Province Marittime, che avevano siglato una unione tra loro, si incontrarono alla conferenza di Charlottetown nel 1864, i delegati delle altre province del Canada decisero di aspettare. Furono indette due successive conferenze - la Conferenza del Quebec più tardi nel 1864 e la Conferenza di Londra nel 1866 in Inghilterra - prima che con il British North America Act del 1867 nascesse di fatto la federazione. (Nel 1982 questo atto fu rinominato come Constitution Act, 1867.) [PARAGRAPH:2] Con primo ministro W. L. Mackenzie King, il Canada giocò un ruolo importante per gli Alleati nella Seconda Guerra Mondiale. Malgrado il notevole sforzo economico il Canada emerse dalla guerra con aumentato prestigio e acquisì un ruolo attivo all’interno delle Nazioni Unite. Il Canada si unì alla NATO (North Atlantic Treaty Organization) nel 1949. Successivamente alla guerra sono state sfruttate le risorse natuarli del paese: uranio, ferro e petrolio; l’uso dell’energia atomica si è sviluppato; centrali termiche e idroelettriche sono state costruite per fornire energia elettrica all’industria in espansione. Dopo il secondo conflitto mondiale lo sviluppo della produzione industriale,dell’estrazione mineraria e del settore dei servizi hanno contribuito a creare in Canada una società ricca. Il terziario rappresenta il 66% del P.I.L., mentre l’industria ne rappresenta il 31%. Il turismo ed i servizi finanziari, con i servizi di settore, rappresentano le principali industrie. Comunque, la produzione industriale da sola è la più importante attività economica. Le produzioni principali riguardano equipaggiamenti per i trasporti, carta, alimenti trattati, prodotti chimici, metalli grezzi e lavorati, petrolio, prodotti elettrici ed elettronici, prodotti in legno, materiali stampati, macchinari, abbigliamento, ed infine minerali non metallici. Le industrie sono concentrate in Ontario, Quebec e, in modo minore, anche in British Columbia e Alberta. Le industrie dipendono dalle ricche fonte energetiche del paese, che includono centrali idroelettriche, petrolio, gas naturale, carbone e uranio. [PARAGRAPH:2]Circa il 40% della popolazione canadese discende da avi britannici, mentre il 27% ha origine francese. Un altro 20% ha origine europea, circa il 10% discende da asiatici e circa il 3% è aborigena o meticcia (aborigeni ed europei). Alla fine degli anni ’90, il Canada ha avuto il massimo tasso di immigrazione a livello mondiale, con oltre metà del totale proveniente dall’Asia. Oltre il 75% della popolazione vive nelle città. In Canada vige una completa libertà religiosa, benché l’essere multi-culturale causi occasionalmente tensioni fra gruppi etnici e religiosi. Circa il 45% della popolazione è Cattolica, mentre circa il 40% è protestante (i gruppi maggiori sono la Croce Unita del Canada, Anglicani e Presbiteriani). Inglese e francese sono le lingue ufficiali ed i documenti federali sono pubblicati in entrambe le lingue. Nel 1991, circa il 61% dei canadesi era di madrelingua inglese, mentre il 24 % francese.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]La Costituzione cubana statuisce che “il Partito Comunista di Cuba … è la forza guida superiore per la società e lo stato.” I membri sono selezionati dal partito attraverso un processo che include interviste a colleghi di lavoro e vicini. I selezionati sono considerati cittadini modello e sostenitori della rivoluzione. Raccomanda gli atteggiamenti per gli sviluppi futuri della rivoluzione e critica le tendenze considerate controrivoluzionarie. Ha di conseguenza una grande influenza a Cuba, ma la sua autorità è “morale, non un’autorità legale. Il Partito Comunista di Cuba è il solo partito legale, e a nessun altro partito è legalmente permesso di esistere. Le elezioni sono tenute con voto segreto e possono votare tutti coloro che hanno più di 16 anni. I comitati di zona nominano i candidati per le assemblee municipali che sono poi sottoposti al voto degli elettori che scelgono tra i vari candidati. I Candidati all’Assemblea Nazionale sono nominati dalle assemblee municipali con un candidato per ogni seggio, che devono poi superare il voto di approvazione dove i votanti possono approvarli tutti, qualcuno o nessuno (fonte: "Democracy in Cuba and the 1997-1998 Elections" di Arnold August). Il potere legislativo è formalmente nelle mani dell’Assemblea Nazionale del Potere del Popolo. Tuttavia, ad esclusione di due sessioni per anno, il potere è esercitato dai 31 membri del Consiglio di Stato che è eletto dall’Assemblea Nazionale tra i suoi membri. Il potere esecutivo è formalmente esercitato nel Consiglio dei Ministri, un gabinetto formato da 8 membri del Consiglio di Stato, i capi dei ministeri nazionali ed altre persone. Un più piccolo Comitato Esecutivo è composto dai più importanti membri del Consiglio dei Ministri e sovrintende la gestione ordinaria. Fidel Castro è il capo del governo dal 1959, prima come primo ministro, e successivamente all’abolizione di quell’incarico con l’adozione della Costituzione del 1976, come Presidente del Consiglio di Stato, che è anche capo di stato. Egli è anche Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba, e dal 1976 membro dell’Assemblea Nazionale per la municipalità di Santiago di Cuba. (La costituzione del 1976 e la sua revisione del 1992 richiedono che il Presidente del Consiglio di Stato debba essere un membro dell’Assemblea Nazionale).</Italian>


Citazione:
<Italian>[H1]George W. Bush [\H1][NEWLINE][BOLD]Presidente degli Stati Uniti d’America [\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel: [\BOLD]1946-Presente[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][NEWLINE][TAB]George Walker Bush è il 43esimo ed attuale Presidene degli Stati Uniti. Prima di intraprendere la carriera politca, era un imprenditore nell’industria petrolifera ed ha ricoperto l’incarico di general manager partner/proprietario della squadra di baseball dei Texas Rangers. Bush, membro del partito Repubblicano, fu eletto 46esimo governatore del Texas nel 1994 e poi rieletto nel 1998. Da allora, ha vinto le primarie del partito Repubblicano per le elezioni del 2000 ed ha battuto il Vice Presidente democratico Al Gore con poco margine in una controversa elezione presidenziale. Nel 2004, Bush è stato eletto per una seconda volta, battendo il senatore democratico John Kerry. Il mandato terminerà il 20 gennaio 2009. </Italian>


Citazione:
<Italian>[H1]Comitato Sindacalista[\H1][NEWLINE][BOLD]Corpo di Governo per la Coalizine dei Ribelli del Nord America [NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Comitato Sindacalista</Italian>


Citazione:
<Italian>[H1]Vicente Fox [\H1][NEWLINE][BOLD]Presidente del Messico [\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel: [\BOLD] 1942 - Presente[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Vicente Fox Quesada (nato il 12 luglio 1942) è l’attuale presidene del Messico. E’ stato eletto con le elzioni presidenziale del 2000, una elezione storicamente significativa che ha fatto di lui il primo presidente eletto proveniente da un partito dell’opposizione dai tempi di Francisco Madero nel 1910. Il suo mandato termina nel 2006, dopo di che ha dichiarato di volersi ritirare dalla vita politica - la rielezione non è possibile per la Costituzione del Messico. Fox è nato a Città del Messico da una ricca famiglia di discendenza mista Spagnola-Irlandese (il padre era di discendenza parzialmente irlandese e la madre originaria della provincia delle Asturie, in Spagna) di Guanajuato. La sua educazione include la Universidad Iberoamericana e seminari presso la Business School of Harvard University (dove non ha ottenuto il diploma MBA). Alla fine della formazione ha lavorato per la Coca-Cola, cominciando come supervisore di strada e guidando i camion consegne. E’ progredito in carriera fino a diventera il supervisore delle operazione della Coca-Cola in Messico, e successivamente in tutta l’America Latina (malgrado non fosse laureato all’università, fino a diventare candidato alle presidenziali nel 2000). </Italian>


Citazione:
<Italian>[H1]Stephen Harper [\H1][NEWLINE][BOLD]Primo Ministro del Canada [\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel: [\BOLD] 1959-Presente[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Stephen Harper (nato il 30 aprile 1959) è il 22esimo Primo Ministro del Canada e leader del Partito Conservatore del Canada. Ha prestato giuramento come Primo Ministro del Governatore Generale Michaëlle Jean il 6 febbraio 2006, presso il Rideau Hall. Harper è stato membro del Parlamento per la circoscrizione di Calgary nel sud-ovest di Alberta fino al 2002, ed in precedenza per la circoscrizione di Calgary Ovest dal 1993 al 1997. Secondo il protocollo canadese, come Primo Ministro, è stato insignito quale “The Right Honourable" a vita. Come membro fondatore del Partito Riformista, ha terminato il suo primo mandato come deputato alla testa della Coalizione Nazionale dei Cittadini. Dopo l’uscita di scena del leader Stockwell Day nel 2002, Harper è divenuto il capo dell’Alleanza Canadese ed è tornato in Parlamento. Nel 2003, ha raggiunto con successo un accordo con il capo del partito dei Conservatori Progressivi Peter MacKay per la fusione dell’Alleanza Canadese con il partito dei Conservatori Progressivi e la formazione del Partito Conservatore del Canada. E’ stato eletto come primo leader del nuovo partito nel marzo 2004. Ha condotto i Conservatori da minoranza alla vittoria nelle lezioni federali nel gennaio 2006. </Italian>


Citazione:
<Italian>[H1]Marcos [\H1][NEWLINE][BOLD]Sotto-comandante dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN) [\BOLD][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Il sotto-comandante Insurgente Marcos (di recente cambiato in Delegato Zero) si descrive come il portavoce dell’Esecito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN) ma, poiché è una figura così in vista, molti lo considerano come uno dei leaders principali. [NEWLINE][TAB]Secondo il governo messicano, il nome di Marcos è Rafael Sebastián Guillén Vicente. Guillén ha frequentato il liceo presso l’ Instituto Cultural Tampico, una scula gesuita di Tampico, Tamaulipas, dove ha presumibilmente appreso della Teologia della Liberazione. Più tardi, è andato a Città del Messico ed ha terminato gli studi all’Università Autonoma Metropolitana (UAM), poi, ottenuto un master in filosofia alla Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM), inizia a lavorare come professore alla UAM. Successivamente è partito per iniziare la sua attività rivoluzionaria. Mentre Marcos ha sempre negato di essere Rafael Guillén, la famiglia di Guillén si rifiuta di rilasciare dichiarazione sul fatto che Marcos e Rafael siano la stessa persona o meno. Durante la Grande Marcia su Città del Messico nel 2001, Marcos ha visitato la UAM e durante il suo discorto ha chiaramente detto di essere già stato lì in precedenza. [NEWLINE][TAB]Come molti della sua generazione, egli si è radicalizzato a seguito degli eventi del 1968 e diventò un militante in un organizzazione Maoista. Comunque, l’incontro con la realtà dei contadini indigeni del Chapas trasformò l’ideologia Zapatista e Marcos si è orientato verso un approccio alla rivoluzione sociale che è stato descritto da alcuni come post-modernista; altri sostengono che la sua filosofia e le sue azioni sono più vicine agli ideali marxisti di Antonio Gramsci, che erano popolari nel Messico durante i suoi studi universitari. [NEWLINE][TAB]Marcos secondo le sue parole: Marcos è gay a San Francisco, nero in Sudafrica, un asiatico in Europa, un chicano a San Ysidro, un anarchico in Spagna, un Palestinese ad Israele, un indiano maya per le vie di San Cristobal, un membro delle gang a Neza, un cantante rock all'Università Nazionale, un ebreo nella Germania Nazista, un mediatore al ministero della difesa, un comunista nell'era post guerra fredda, un artista senza galleria o portaolio ... un pacifista in Bosnia, una casalinga da sola durante la notte di sabato in qualsiasi quartiere in qualsiasi città nel Messico, un percussore nel CTM, un giornalista che scrive le storie per riempire le ultime pagine, una donna sola nella metropolitana alle 10 di sera, un contadino senza terra, un disoccupato... un allievo infelice, un dissidente nell’economia del libero mercato, un autore senza libri o lettori e, naturalmente, uno Zapatista tra le montagne del Messico sudorientale. Dunque Marcos è un essere umano, qualsiasi essere umano, in questo mondo. Marcos è tutte le minoranze sfruttate, emarginate ed oppresse, che resistono e che dicono: 'Basta'!</Italian>


Citazione:
<Italian>[H1]Fidel Castro [\H1][NEWLINE][BOLD]Leader di Cuba [\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel: [\BOLD] 1926 - Presente[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Fidel Alejandro Castro Ruz (pron. IPA: [fidel alexandro kastro rus]; nato il 13 agosto 1926) è stato leader cubano dal 1959, quando, conducendo il Movimento del 26 Luglio, ha rovesciato il regime di Fulgencio Batista. Negli anni seguenti ha supervisionato la trasformazione di Cuba nel primo stato comunista dell’emisfero occidentale.[NEWLINE][TAB]L’attenzione di Castro fu attratta dalla vita polita cubana attraverso il suo attivismo studentesco. Il suo nazionalismo franco, e le critiche radicali a Batista sull’influenza delle imprese americane e sull’influenza politica degli USA a Cuba, gli portarono seguito e critiche, ma anche l'attenzione delle autorità. Poi, la sua condotta dell’attacco del 1953 contro la caserma di Moncada, il conseguente esilio, ed infine l’invasione con la guerriglia di Cuba nel dicembre del 1956 ha cementato la sua fama universalmente. Fino alla sua ascesa al potere nel 1959 ha sempre mantenuto un alto, e controverso, profilo. Ispirando molte condanne, elogi e dibattiti, Castro è un capo altamente discutibile che è considerato come dittatore da alcuni mentre altri lo vedono come capo legittimo e popolare.</Italian>







__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Aggiungo anche che se c'è qualche anima pia che vuole dare una mano, non deve che far altro che dirlo.






__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Ecco ora la traduzione del file XML\Text\CIV4GameText_Civilopedia_BuildingsProjects.xml.

Il file originale è allegato.

Citazione:
<Italian>[TAB]Esistono due tipi principali di reattori per la fusione nucleare, reattori magnetici di relegazione e reattori inerziali di relegazione. Le tecniche per la costruzione dei reattori a fusione sono determinate principalmente  dal fatto che le temperature raggiunte durante la fusione nucleare sono troppo alte per poter essere mantenute all’interno di un contenitore fisico. La tecnica del reattore magnetico di relegazione è di limitare il plasma caldo per mezzo di campi magnetici che lo mantengono in moto continuo in percorsi che non toccano la parete del contenitore. È ciò che caratterizza la concezione del Tokamak, il cui esempio più famoso è la TFTR a Princeton. Il reattore inerziale di relegazione invia una densità enorme d'energia in un piccolo granulo di deuterio-tritio che fonde così rapidamente in modo da non potersi muovere sensibilmente. Gli esperimenti di reattori più avanzati utilizzano la fusione al laser, in particolare nei reattori di Shiva e Nova nei laboratori di Lawrence Livermore.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]L’aiuto straniero (o aiuto internazionale) è una situazione in cui un paese aiuta un altro paese (aiuto finanziario, militare, ecc.).</Italian>







__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Passiamo ora al file XML\Text\CIV4GameText_Civilopedia_CivicsReligion.xml

Citazione:
<Italian>[TAB]L’anarco-sindacalismo è una corrente dell’anarchia detta comunista, che mette la lotta delle classi al centro della sue priorità di cambiamento sociale. In altri termini, il militante inarco-sindacalistapone il sindacato come forma naturale d'organizzazione delle classi operaie e contadine, e rifiuta il principio di parte, d'associazione o di raggruppamento corporativista. Il sindacato è allora la struttura che permette alle classi oppresse di organizzarsi dalla base e condurre la lotta secondo le scelte dei singoli raccolti in collettivi e non secondo direttive date da un ufficio politico (in altri termini, dal basso verso l'alto e non dall’alto verso il basso). I militanti anarcosindacalisti hanno teorizzato numero di pratiche sindacali; hanno molto riflettuto sullo sciopero generale come mezzo per la classe operaia di riappropriarsi degli apparati produttivi, hanno anche diffuso l'azione diretta (occupazioni, picchetti) ed il sabotaggio (rifiuto di produrre merci di qualità, e boicottaggio da parte dei proletari dei prodotti in questione) come mezzi d'azione. Raccomandando l’autoritarismo e la libera scelta dei lavoratori in lotta circa le modalità di organizzazione e di conflitto, e rifiutando ogni idea di Stato. Gli anarcosindacalisti (e gli anarchici in generale) si sono molto spesso trovati opposti ai militanti dell’obbedienza marxista.</Italian>







__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Ed ora XML\Text\CIV4GameText_Civilopedia_Techs.xml

Citazione:
<Italian>[TAB]Il Lockheed Martin F-35 è il vincitore della gara per il programma JSF (Joint Strike Fighter) per la ricerca di un aereo che potesse sostituire diversi tipi di aerei dell'USAF, del US Navy e dei USMC (Marines). Questo aereo verrà prodotto in tre varianti, cosi suddivise Versione di caccia multiruolo terreste, caccia mulitiruolo imbarcato e versione STOVL per USMC e la Royal Navy. Il progetto originale ed i primi prototipi sono stati realizzati Lockheed Martin, ma la produzione di serie è affidata a diverse ditte. Probabilmente l'F-35 sarà uno dei progetti più seguiti del domani: molti paesi anche europei lo stanno adocchiando per sostituire gli obsoleti aerei delle proprie aereonautiche o marine. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB] La guerriglia è una forma di lotta prevalentemente offensiva (anche se spesso persegue finalità nettamente difensive), con la quale intere popolazioni o aliquote di esse, sfruttando l'aiuto diretto o indiretto di un esercito amico, tendono ad arrecare, col concorso di svariate attività clandestine, il maggior danno possibile all'avversario, attaccandolo nelle sue Forze militari, nelle sue istituzioni civili, nel suo potenziale bellico, nelle sue riserve economiche, nel suo morale. La parola guerriglia deriva dallo spagnolo guerrilla, cioè piccola guerra. Fu usato la prima volta per definire il movimento di resistenza spagnolo contro l'occupazione francese all'epoca delle guerre napoleoniche. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]La fusione nucleare consiste nell'unione di due nuclei leggeri in un nucleo più pesante. La fusione di due nuclei di idrogeno è la principale reazione che alimenta le stelle e viene sfruttata nelle bombe all'idrogeno. Qualsiasi coppia di nuclei può essere forzata a fondere. Quando questo avviene il nucleo risultante ha solitamente troppi neutroni per essere stabile ed i neutroni in eccesso sono espulsi con notevole energia. I nuclei più leggeri, fondendo, producono più energia di quanta non sia servita per innescare la fusione rendendo la reazione esotermica e permettendole di auto-alimentarsi. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Le armi di fusione pura sono armi ipotetiche che non avrebbero bisogno di un innesco di base a fissione, come tutte le armi della generazione termonucleare attuale. Le esplosioni termonucleari, al contrario delle esplosioni generate dalle reazioni a catena di materiali fissili come il plutonio, non richiedono massa critica minima. Di conseguenza, si potrebbero fabbricare armi di fusione pura di potenze molto limitate che non produrrebbero ripercussioni, e che quindi cancellano la distinzione tra gli esplosivi convenzionali e gli esplosivi nucleari. Tuttavia, l'effetto letale di queste armi, dovuto alla radiazione neutronica ed alla forza esplosiva, sarebbe sempre enorme.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Verso la fine degli anni ‘70 e durante gli anni ‘80 l'Unione sovietica e gli Stati Uniti hanno teorizzato, concepito ed in alcuni casi provato un tipo stupefacente di armi strane ed esotiche concepite per la guerra nello spazio. La guerra spaziale è stata inizialmente vista come un'estensione della guerra nucleare. Così, i sistemi teorici erano basati attorno alla distruzione e/o la difesa dei missili situati a terra o in mare. I missili situati nello spazio non erano tra gli obiettivi del Trattato dello spazio, che ha proibito l'utilizzo, le prove o l’immagazzinamento di armi nucleari fuori dell'atmosfera terrestre. I sistemi proposti si sono estesi da semplici anti-missile situati su terra o nello spazio fino ai cannoni elettrici (railguns), ai laser spaziali, mine orbitali ed altre armi futuristiche di questo tipo. Lo schieramento di questi sistemi è stato considerato seriamente alla metà anni ‘80 sotto la bandiera dell'iniziativa di difesa strategica. Se la guerra fredda fosse continuata, molti questi sistemi avrebbero potuto essere impiegati: gli Stati Uniti hanno sviluppato cannoni elettrici ed un laser che potrebbe distruggere missili (tuttavia le necessità d'energia dei due erano enormi e l'accensione completamente impraticable).</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Per terapia genica (a cui ci si riferisce comunemente anche con il termine inglese di Gene Therapy) si intende l'inserzione di materiale genetico (DNA) all’interno delle cellule al fine di poter curare delle patologie. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Panacea deriva dal nome dell'omonima dea greca, personificazione della Guarigione universale, ottenuta grazie alle piante. La panacea sarebbe un rimedio che curerebbe tutte le malattie e prolungherebbe la vita indefinitamente. È stata ricercata dagli alchimisti come una congiunzione tra l'elisir di vita e la pietra filosofale, una sostanza mitica che permetterebbe la trasformazione di metalli comuni in oro.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Gli scritti rivoluzionari sottolineano costantemente l'affiliazione dei guerriglieri con i popoli. I guerriglieri sono derivati dal popolo, che li sostiene a sua volta, non soltanto fornendo i suoi figli e le sue figlie alla causa, ma fornendo denaro, cibo, riparo, rifugio, trasporto, cure e aiuto strategico che allo stesso tempo sono rifiutati all'ostile. Benché T.E. Lawrence abbia semplicemente parlato "di una popolazione amichevole, non attivamente amichevole, ma simpatizzante al punto di non denunciare i movimenti dei ribelli a vantaggio del nemico," ha anche scritto che i suoi guerriglieri "avevano guadagnato una provincia aveva insegnato ai civili a morire per l'ideale di libertà." Georgios Grivas, soldato professionista greco non comunista che ha condotto la ribellione cipriota negli anni 1950, ha scritto che un guerrigliero non ha alcuna possibilità di successo se non ha "l'appoggio completo e non riservato della maggioranza degli abitanti del paese." Mao sottolineò varie volte l'importanza del comportamento delle truppe: Il guerrigliero cinese doveva pagare un contadino per il cibo, rispettare la sua proprietà e non offendere spogliandosi dinanzi ad una contadina.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]La definizione di infiltramento in questo scenario è l'inserimento o l'indottrinamento del personale in tutta l'infrastruttura di un'istituzione, di una società, o di un governo. Il personale chiave e molti dipendenti o manovre fanno parte dell'organizzazione rivoluzionaria o sono simpatizzanti della causa.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Con il termine generico di ingegneria genetica (più propriamente tecnologie del DNA ricombinante) si fa riferimento ad un insieme molto eterogeneo di tecniche che permettono di isolare geni, clonarli, introdurli e esprimerli in un ospite eterologo (differente dall'ospite originale). Queste tecniche permettono di conferire caratteristiche nuove alle cellule riceventi. Le cellule cosí prodotte sono chiamate ricombinanti. L'ingegneria genetica permette anche di alterare la sequenza del gene originale e di produrne uno piú adatto a rispondere ad esigenze specifiche, come avviene ad esempio per quanto riguarda gli OGM. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</Italian>


Citazione:
<Italian>[TAB]Questo ramo rappresenta tutto ciò che possiamo immaginare, anche ciò che dipende dalla fantascienza.</Italian>







__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
La traduzione italiana di questo MOD e qui : http://photographisme.free.fr/civ4/second_revolution/

Divertiti con questo Mod...

Grazzie mille a pianedimorro !




Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Grazie a te, Fabrysse, per la possibilità che mi hai offerto. A presto.

Aggiungo che le istruzioni ed i link per il download sono disponibili allo stesso indirizzo http://photographisme.free.fr/civ4/second_revolution/






__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Hello and thank you!

My name is Tony and I'm the original creator of the mod.  I wanted to come to this site and thank you very much, pianedimorro for bringing my mod to the Italian-speaking world.  I hope that everyone enjoys playing it,  and keep in contact, as there will be a Civ4 Warlords version being released sometime soon!
(and I'm sure that it will need to be translated too   )

Thank you, this has made all our efforts worthwhile.




Offline Profilo Invia Messaggio Privato

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
Hi, Tony, you are welcome on this forum and thank you for joing us.

For translation, I think I could help you in future too.






__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Second Revolution 
 
pianedimorro ha scritto: [Visualizza Messaggio]
For translation, I think I could help you in future too.


THAT is a good new !!!





Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Mostra prima i Messaggi di:
Nuova Discussione Rispondi alla Discussione Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno