Home
Home • Forum • Regolamento • Iscriviti • Cerca • FAQ • Login
Nuova Discussione Rispondi alla Discussione Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
Alcune correzioni degli errori nella versione italiana [Download Discussione]
Autore Messaggio

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Alcune correzioni degli errori nella versione italiana 
 
Qui troverete il file, da me modificato, dove le orride traduzioni dall'italiano, oltretutto in contrasto con la traduzione di civ4, sono state riportate all'antica dignità.
Ad esempio non troverete più un generico "del popolo ****", ma i pronomi maschili, femminili e plurali, come era prima, e come è rimasto per le altre lingue, per l'italiano hanno voluto fare a tirar via.
Modificato anche il nome degli imperi nuovi, che veniva scritto con l'iniziale piccola, veramente brutto, ora sono grandi. Altre cose, le denominazioni brevi sono cambiate, non più il nome al plurale, ad esempio Coreani invece di Corea o Cartaginesi invece di Cartagine, ma troverete i nomi corretti.
Mi sono preso la licenza artistica chiamando la terra Zulu, Zululandia, e la terra Vichinga scandinavia, per i celti ho invece usato la versione spagnola Nazione celtica, mentre i per gli ottomani ho usato Turchia.
La versione orrida italiana invece usava Zulu, Celti, Vichinghi, ottomani, ecc. questo per la denominazione breve, come dire che invece di Roma la denominazione diventa romani, mah.
Spero sia di vostro gradimento.

http://rapidshare.de/files/28935671/CIV4Ga...bjects.xml.html

Inserito in Warlord\Assest\Text, o in alternativa mettelo in un mod, se non volete cambiare il file originale, alla medesima cartella.




Offline Profilo Invia Messaggio Privato

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Alcune correzioni degli errori nella versione italiana 
 
Non se si tratta di un link errato: ma mi dice file not found!

Perchè non lo carichi dirattemente da questa pagina?

EDIT: avevo gli script disabilitati ... il download funziona correttamente.






__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Alcune Correzioni Degli Errori Nella Versione Italiana 
 
Il link non funziona sul mio PC

Ci sono problemi oppure sono io che devo cambiare qualche impostazione sul mio PC?

Ciao






"Non abbiate paura" (G.P.II)
Offline Profilo Invia Messaggio Privato

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Alcune correzioni degli errori nella versione italiana 
 
ho anche provato a caricarlo sul sito del forum, ma mi dice che supera la dimensioen massima, eppure è un piccolo file da 40 kb.

comunque forse hai gli script disabilitati...




Offline Profilo Invia Messaggio Privato

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Alcune Correzioni Degli Errori Nella Versione Italiana 
 
Quali script?
Che cosa devo fare per abilitarli?






"Non abbiate paura" (G.P.II)
Offline Profilo Invia Messaggio Privato

Rispondi Citando Download Messaggio
Messaggio Re: Alcune Correzioni Degli Errori Nella Versione Italiana 
 
ambrox62 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Quali script?
Che cosa devo fare per abilitarli?


Io ho avuto lo stesso problema (navigo con FF 1.5.0.6).
Noscript mi dava problemi con rapidshare.






__________________
Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Mostra prima i Messaggi di:
Nuova Discussione Rispondi alla Discussione Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno